ก็เพราะบ้านงานบุญอยู่ไกล
จึงหอบถุงนอนไปด้วย เหมือนไปแคมปิ้ง
ญาติผู้เขียนมากคน
ไม่ได้อยู่ในอำเภอหลังสวน แต่พวกเขาอยู่อาศัยและทำไร่ทำสวน อยู่ในหุบเขา หรือ valleys
หรืออยู่ “ในโหมง” ในเทือกเขาอันสลับซับซ้อนเขตอำเภอพะโต๊ะ
จังหวัดชุมพร
ด้านที่เป็นเขตต่อแดนกับจังหวัดระนอง
คำว่า
พะโต๊ะ นี้ผู้เขียนเคยได้ยินมาแต่เด็ก แต่ก็ไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร อนึ่งการเรียกท้องถิ่นนี้ว่า
พะโต๊ะ
เป็นการพยายามทำให้คำดั้งเดิมอันเป็นคำสั้น ๆ กลายเป็นภาษากลาง(ภาษามาตรฐาน)
คำใต้-แม้ในปัจจุบัน ยังคงเรียกท้องถิ่นนั้นว่า “โต๋” ถ้าเราจะหารากของคำว่า พะโต๊ะ
เราต้องหาที่คำว่า “โต๋” เพราะคำว่า “พะโต๊ะ” ไม่มีความหมายอะไรหรอก
คนที่อยู่ตามหุบเขา
หรือใน valleys
หรือภาษาใต้ที่บ้านเรียกว่าอยู่ใน “โหมง” คำว่า โหมง
แฝงความเป็นหลังเขา หรือความล้าหลัง อยู่ด้วย นั่นเป็นความหมายดั้งเดิม
แต่ตามความเป็นจริงทุกวันนี้ คลื่นโทรศัพท์มือถือ อินเตอร์เนต และวายฟาย
เข้าถึงหมดแล้ว หลานสาวตัวเล็ก ๆ
ที่นาพญาเรียนอนุบาลอยู่ในโรงเรียนเทศบาลเมืองหลังสวน เคยคุยให้ผู้เขียนฟังว่า “มีเพื่อน
อยู่ในโหมง” หมายความว่าเด็กใน volleys อันห่างไกล
ก็มาเรียนในชั้นเดียวกันที่โรงเรียนด้วย เพราะทุกวันนี้ กรมทางหลวงชนบท
(เป็นกรมทางหลวงใหม่ ที่ไม่ใช่กรมทางหลวงดั้งเดิมที่คนกรุงเทพฯส่วนมากรู้จักกัน) ได้สร้างทางหลวงชนบทเข้าไปทั่วถึงในโหมง
จนทะลุออกจังหวัดระนอง
ญาติในโหมงจัดงานบุญที่บ้าน
จัดเฉพาะวงญาติพี่น้องและมิตรสนิท เนื่องจากบ้านญาติอยู่ไกล ผู้เขียนต้องไปค้างคืนที่บ้านเขา
โดยเขาจะมารับช่วงบ่ายของวันก่อนวันงาน และจะรับญาติผู้ใหญ่ชื่อ น้าหลวงรื่น ไปด้วย รายการนี้แปลว่าผู้เขียนจะต้องเตรียมตัวไป sleep
over คือ ไปค้างคืน
พูดโรแมนติค
เป็นภาษาสเปน ซึ่งเป็นภาษาที่ฟังโรแมนติคโดยธรรมชาติ ไม่ต้องดัดจริตให้เมื่อยตุ้ม
พูดได้ว่าบ้านพวกน้า ๆ ของผู้เขียน จึงเป็น--
La granja en la colina - ลา กรัง-ฆ่า เอ็น ลา โก-ลิ-น่า
เรือกสวนไร่นา อยู่บน ไหล่เขา
เวลาไป
sleep
over บ้านญาติก็ดี หรือตามป่าเขาก็ดี ผู้เขียนจะนำถุงนอน – sleeping
bag - ไปด้วย
เพราะที่สุดแล้วเจ้าบ้านจะเตรียมที่หลับที่นอนไว้ให้เราอย่างไร ไม่สำคัญ
(ส่วนมากปูเสื่อ กับมีหมอนไว้ให้) ในที่สุดเราสามารถมั่นใจได้ว่า
ถึงอย่างไรกูก็นอนในถุงนอนของกู ทำให้การไป sleep over ที่บ้านคนอื่น
ง่ายขึ้นสำหรับเรา และเจ้าบ้านก็ไม่ต้องมาพะวักพะวนอะไรกับเรา
เพราะจัดงานบุญเขาก็ยุ่งพออยู่แล้วบ
ผู้เขียนมีถุงนอนอยู่สามถุง
อย่างหนา อย่างกลาง และอย่างบาง
สำหรับอากาศหนาว อากาศเย็นธรรมดา และอากาศร้อน ถุงนอนอย่างบางสำหรับอากาศร้อน
เป็นผ้าปลาสติคกันละอองฝนและกันน้ำค้างที่ตกหนักได้ แถวบ้านผู้เขียนกลางคืนที่น้ำค้างตกหนัก
มันตกหนักเสียจนให้ยินเสียงกระทบใบไม้
ถุงนอนบางที่เป็นผ้ากันน้ำได้คล้ายเสื้อฝนทำให้เราไม่เปียก ใช้นอนชมดาวบนไหล่เขาในหน้าแล้งได้สบาย
ๆ โดยตัวเรารูดซิปอยู่ในถุงนอน ป้องกันสัตว์เล็กสัตว์น้อยหรือสัตว์กลาง ๆ
ซึ่งเวลากลางคืนพวกมันชอบออกเดินเพ่นพ่านเที่ยวหา snack กิน ถ้าหัวแม่ตีนเราโผล่อยู่นอกถุงนอน
บางทีสัตว์พวกนั้นมันนึกว่าหัวแม่ตีนเรา เป็น snack ของมัน
ถุงนอนบาง
ๆ ยังมีประโยชน์ เพื่อใช้ประกอบกันกับถุงนอนหนา สำหรับอากาศหนาวมาก
โดยสอดถุงนอนหนาไว้ในถุงนอนบางอีกชั้นหนึ่ง ให้ถุงนอนบางกลายเป็นเปลือกนอก
นอกจากจะช่วยกันน้ำค้างได้แล้ว ยังช่วยให้ผู้นอนอุ่นขึ้น
เก็บกักความอุ่นได้ดีขึ้นเหมือนห่มผ้าผวยสองผืน
แต่การ
sleep
over ที่บ้านญาติ เขาจัดที่นอนให้นอนในบ้าน
ไม่ต้องนอนตากน้ำค้างนอกบ้าน
ถึงแม้อากาศในหุบเขาจะเย็นกว่าที่บ้านผู้เขียนซึ่งอยู่พื้นราบ แต่ใช้ถุงนอนหนาก็เพียงพอ
โดยปูทับลงไปบนเสื่อที่เขาปูไว้ให้ ช่วยให้นอนสบาย ๆ
สำหรับท่านผู้อ่านคนในเมือง
- ท่านผู้เป็นชาวนาครธรรม การปูเสื่อนอนที่เล่ามานี้
ไม่ได้เล่าเพื่อแสดงว่ายากจนน่าสงสาร
ที่บ้านผู้เขียนเรื่องที่หลับที่นอนไม่ได้ส่อความยากจนหรือร่ำรวย
น้าคนใหญ่แกทำสวนทุเรียนแปดสิบไร่ มีเงินฝากธนาคารหลายล้าน – หรือเกือบสิบล้าน
ที่บ้านแกก็ปูเสื่อนอน ที่เล่ามานี้ ก็ไม่ได้เล่าอวดร่ำอวดรวยให้คนหมั่นใส้
เล่าตามที่เป็นจริง
หมายเหตุ
- ที่เขียนว่า “แต่ตามความเป็นจริงทุกวันนี้ คลื่นโทรศัพท์มือถือ อินเตอร์เนต
และวายฟาย เข้าถึงหมดแล้ว.....”
มีความหมายในทางปฏิบัติแปลว่า
เราสามารถรับฟังวิทยุ REE – Radio Exterior de España หรือ “ราดิโอ เอส เต ริ ยอรฺ เด เอส ปัน ญ่า => วิทยุสเปนภาคต่างประเทศ
ได้อย่างชัดเจนอยู่ในโหมง
ในเทือกเขาอันสลับซับซ้อน เขตต่อแดนระหว่างจังหวัดชุมพรกับจังหวัดระนอง แจ่มชัดทัดเทียมกับที่รับฟังได้ใน
กรุงมาดดริด ประเทศสเปน
ทั้งนี้
โดยฟังการกระจายเสียงผ่านทางอินเตอร์เนต - ถึงแม้ผู้ฟังในโหมงจะมีอยู่คนเดียวก็ตาม
แต่ก็ต้องพูดไว้ให้ชาวกรุงเทพฯและพวกนักการเมืองระดับชาติได้รู้
ประเดี๋ยวจะเข้าใจผิด คิดว่า โคดแม่งไม่มีแม้แต่คนเดียว - ซึ่งผิดความเป็นจริง ความจริงคือมันมีอยู่หนึ่งคน
อย่าให้ต้องบอกนะว่า คือใคร.....
เดฟ นาพญา
2 มกราคม 2562
บ้านนาพญา
อำเภอหลังสวน
จังหวัดชุมพร
ประเทศ-ไทย
ระบบดาว-สุริยจักรวาล
กาแลกซี-ทางช้างเผือก
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น