บทกวี Nhi Haa ที่ไม่สามารถจะแปล เป็นภาษาใดได้เลย

บทกวี หนีห้า

Nhi Haa poem

Nhi Haa or Flee Five poem,

A blank prose-poem that

Can never be translated

Into any known human language;

Even Monsieur Jourdain,

Who had been doing prose all his life,

Had no knowledge of this prose-poetry.

To be broadcast next on the BBC

By Jonathan Head, corruptible, corrupted,

And immature, the Rashputin of world news

Insinuation, whose bank accounts have largely

Profited from his political reporting from Bangkok

Which has been, at best,condescending,

And at worst, contemptuously insulting,

Frankly speaking – de la grande merde, excuse my French.

MI6 should verify movements of his bank accounts.

คำเตือน – คำประพันธ์บทนี้ สำหรับผู้รู้ภาษาไทย ที่ศึกษาตามวิธีธรรมชาติ  ท่านที่เรียนมาจากในระบบ

โปรดละเว้นที่จะอ่าน ท่านมีเสรีภาพที่จะไม่อ่าน

คนอะไร  หนีไปไหน 

ไม่ยะกะหนี  ดันหนีห้า

พูดดีดีไม่ชอบ  โดนสนตะพาย 

ไล่ถีบส่ง  ยังคงหนีห้า

ปูชนียบุคคล ผู้วางรากฐานรองรับอารยธรรม

”มนุษย์คนแรกสุด จะเป็นใครก็ตาม ที่ละเมิดเพื่อนมนุษย์ด้วยคำสบถ แทนที่จะปรี่เข้าไปใช้ท่อนไม้ตีกบาลจนสมองกระจุย  พึงถูกจารึกชื่อไว้ว่าเป็นปูชนียบุคคล--ผู้วางรากฐานรองรับอารยธรรม”  --จอห์น โคเ็ฮน 1965

                                                                          

 

"The man who first abused his fellows with swear words, instead of bashing their brains out with a club, should be counted among those who laid the foundations of civilization."   --John Cohen, 1965

ปรัชญา – ของประโยคข้างบน

ปรัชญาในที่นี้ หมายความว่า พิจารณาด้วยเหตุผล

ประพันธ์สรรพนาม “who”  ที่นำหน้าอนุประโยค who first abused his fellows with swear words  อ่านเผิน ๆ เราอาจจะนึำกว่าใช้ “that”  แทนเสีย ก็น่าจะได้ 

วิธีที่จะ “ไม่ทำอะไร.....”

         การที่จะ “ไม่ทำอะไร”  ซึ่งเราตั้งใจจะทำหรือจำเป็นต้องทำหรือมีหน้าที่ต้องทำนั้น มีหลายวิธี  การที่ท่านจะ “ไม่ทำอะไร” ท่านต้องมีความคิดอ่านสร้างสรรค์และรังสรรค์ โดยไม่จำเป็นว่าจะต้องคิดมากหรืออ่านมาก  แค่คิดเพียงนิดเดียวท่านก็สามารถที่จะ “ไม่ทำอะไร” ได้

           เช่น ในหมู่บ้านผมที่ปักษ์ใต้ ทุกวันนี้คนยังใช้เตาถ่านกันอยู่ รวมทั้งที่บ้านผมเองด้วย  การใช้เตาถ่านเป็นเรื่องสไตล์ความพึงพอใจส่วนตัว ไม่ใช่ความล้าหลังหรือความขัดสนหรือความคิดจะอนุรักษ์  แต่มีคนจำนวนมากหันไปใช้เตาแก้ส  โดยที่เพื่อนต่างหมู่บ้านคนหนึ่งนั้น เขาก็ไม่ได้ศึกษาหาความรู้เรื่องการใช้เตาแก้สอย่างเพียงพอ  รู้เลา ๆ พอเข้าใจ รู้มากทำไม รู้ไปก็ไร้ผล – เขาคิดอย่างนั้น  และเขาก็ได้ใช้สภาพจิตคนใช้เตาถ่าน มาปรับเข้ากับการใช้เตาแก้ส  ซึ่งเตาแก้สของเขาเป็นเตาชนิดวางอยู่บนถังแก้สแคมปิงลูกเล็ก ที่สามารถหุงต้มบนถังแก้สได้เลยโดยตรง  คล้าย ๆ กับแกงไตปลาอยู่บนระเบิดนาปาล์ม  ประมาณนั้น

"ท่าน" ขรรค์ชัย บุนปาน บทกวีของท่าน ถูกวิจารณ์

คำโคลง ของท่าน ชื่อ "อก ผาย ไหล่ ผึ่ง"   แดง ใบเล่(ปรีชา ทิวะหุต) วิจารณ์

มีอะไรใหม่หรือ?  มีอะไรใหม่เกี่ยวกับการวิจารณ์งานศิลป์?

ในการวิจารณ์นั้น  ผู้เขียนเชิญชวนท่านผู้อ่านขยายความคำว่า “วิจารณ์”  ออกไปอีกเล็กน้อยให้เกินกว่า “การติชม”   โดยเสนอว่า  แม้แต่การตินั้นก็ดี  หากเป็นการวิจารณ์งานศิลป์  ผู้เขียนก็จะพยายามติเพื่อก่อ...หรือถ้าติเพื่อก่อไม่ได้  ก็จะติอย่างขอให้เมตตาปรานีต่อกันและกันทั้งสองฝ่าย  หมายความว่า  จะติแบบที่คนโดนติ  เขาจะยังสามารถแผ่เมตตาให้แก่เราผู้ติได้ต่อไป  ไม่ใช่ประกาศเลิกเผาผีกัน  ทั้งนี้ -- เพราะเราได้พยายามเอาใจเขามาใส่ใจเรา  ซึ่งแปลหยาบ ๆ เป็นภาษาฝรั่งว่ามี compassion  มิใช่สักแต่จะ “รู้เขา-รู้เรา” ซึ่งแปลว่าเป็นเรื่องของ game theory หรือยุทธศาสตร์แห่งการได้เสีย  อันเป็นคนละเรื่องกับ compassion  แต่ในที่สุดแห่งที่สุด – การวิจารณ์ก็ไม่ใช่การเขียนเชียร์

BBC and the First Hakka Female PIME Minister of the World

ละครโศกนาฎกรรมเช็คสเปียร์ ต้องได้อาย เมื่อเผชิญกับ งิ้วสุขนาฎกรรมแคะ

Shakespearian Tragedy Theatre gone bankrupt facing

Hakka Opera Comedy

This article criticizes Mr. Jonathan Head’s interview with Mademoiselle First HakKa Female Prime Minister of the World (Mademoiselle FHK-FPM of the world), except for a brief comment in the next paragraph which I analyse la grande Mademoiselle doing sitting comedy.  

วิจารณ์-วิเคราะห์ บทพากย์วีดีโอ ของคุณวิกรม กรมดิษฐ์ (ชาวแคะ ผู้หนึ่ง)

คลิกที่นี่ เพื่อ อ่านบทวิจารณ์ ที่โพสต์ด้านล่าง

คนแคะคือคนแคะ คนแคะไม่ใช่คนจีน : วิเคราะห์-วิจารณ์ งานของ คุณวิกรม กรมดิษฐ์

Critique and analysis

--

บทบรรยายวีดีโอ ของ คุณวิกรม กรมดิษฐ์
https://www.youtube.com/watch?v=nOBoPeHIg5A#t=12
หรือที่
http://pricha123.blogspot.com/2014/01/blog-post_6568.html

คำ-ต่อ-คำ

          สวัสดีครับ ท่านผู้ชมครับ ตอนนี้ผม มาอยู่เมือง ๆ นึงนะครับ  ถือว่าเป็นเมืองของคนจีนชาวแคะ บ้านข้างหลังนั่นนะคับ ถือว่าเป็น

          วันนี้ ผมอยากจะมาพูดถึงคนจีนแคะ สักนิดนึงนะคับ  ว่ามีพื้นเพ มีเบื้องหลัง มีที่มา

          ในอดีตกาลคับ คนแคะนั้นถือว่าเป็นคนที่เรียกว่าอพยพคับ เมื่อ