open letter no 2

Chicago 2 why Chicago

Chicago 2 ทำไม ผมต้องดัดจริต ฟังวิทยุชิคาโก ด้วย? ๑.    ผมติดนิสัยชอบฟังวิทยุตปท. จากแดนไกลเป็นนิสัยมาแต่มัธยม เพื่อฝึกภาษา ประกอบกับมีผู...

แสดงบทความที่มีป้ายกำกับ กวีนิพนธ์ แสดงบทความทั้งหมด
แสดงบทความที่มีป้ายกำกับ กวีนิพนธ์ แสดงบทความทั้งหมด

วันอาทิตย์ที่ 8 มิถุนายน พ.ศ. 2557

บทกวี Nhi Haa ที่ไม่สามารถจะแปล เป็นภาษาใดได้เลย

บทกวี หนีห้า
Nhi Haa poem

Nhi Haa or Flee Five poem,
A blank prose-poem that
Can never be translated
Into any known human language;
Even Monsieur Jourdain,
Who had been doing prose all his life,
Had no knowledge of this prose-poetry.

To be broadcast next on the BBC
By Jonathan Head, corruptible, corrupted,
And immature, the Rashputin of world news
Insinuation, whose bank accounts have largely
Profited from his political reporting from Bangkok
Which has been, at best,condescending,
And at worst, contemptuously insulting,
Frankly speaking – de la grande merde, excuse my French.
MI6 should verify movements of his bank accounts.

คำเตือน – คำประพันธ์บทนี้ สำหรับผู้รู้ภาษาไทย ที่ศึกษาตามวิธีธรรมชาติ  ท่านที่เรียนมาจากในระบบ
โปรดละเว้นที่จะอ่าน ท่านมีเสรีภาพที่จะไม่อ่าน

คนอะไร  หนีไปไหน 
ไม่ยะกะหนี  ดันหนีห้า
พูดดีดีไม่ชอบ  โดนสนตะพาย 
ไล่ถีบส่ง  ยังคงหนีห้า

วันศุกร์ที่ 4 พฤษภาคม พ.ศ. 2555


ฉันท์เปล่า
--ไม่ใช่คำประพันธ์ชนิดกลอนเปล่า ไม่ใช่โคลงเปล่า ไม่ใช่กาพย์เปล่า
แต่เป็นบทประพันธ์ประเภท ฉันท์เปล่า!
-------------------------------------------------------------------------- 

เมื่อเธอ เลิกเป็นเพื่อนฉัน
ก็แปลว่า เธอไม่ชอบตัวตนฉัน อีกต่อไป
_Dislike

เพราะฉะนั้น ถ้าฉันจะถามเธอว่า
ฉัน ทำอะไร ผิดหรือ
ก็เท่ากับ ฉันกำลังตั้งคำถามผิด ๆ
เพราะ มันไม่เกี่ยวกับทำผิด ทำไม่ผิด
ตัวตนฉันต่างหาก ที่เธอไม่ชอบ อีกต่อไป
_Dislike

แต่ ตัวตนฉัน ที่เธอไม่ชอบ
ก็เป็น ตัวตนที่เกิดจากมิตรภาพของเรา
เธอก็มีส่วน ช่วยสร้างตัวตนนั้นด้วย
ก็เมื่อเธอ ไม่ชอบตัวตนนั้น
ก็แปลว่า เธอกำลังบอกเลิก สิ่งที่เธอมีส่วนสร้าง
_Dislike

แล้วเธอ กล่าวกับฉันว่า
ไม่เกี่ยวกับเธอ นะเดฟ
เป็นเรื่องของฉัน ข้างเดียวเท่านั้น
เธอกำลังบอก ว่า ไม่ใช่เธอหรอก ฉันเอง!”

โห_ฉันรู้นะ ที่จริงเธอกำลังพูดว่า
ฉันเปล่า  เธอนั่นแหละ


ท่านได้อ่าน บทกวีประเภท ฉันท์เปล่า  บทแรกที่เขียนขึ้นในโลก จบลงแล้ว