open letter no 2

Chicago 2 why Chicago

Chicago 2 ทำไม ผมต้องดัดจริต ฟังวิทยุชิคาโก ด้วย? ๑.    ผมติดนิสัยชอบฟังวิทยุตปท. จากแดนไกลเป็นนิสัยมาแต่มัธยม เพื่อฝึกภาษา ประกอบกับมีผู...

วันจันทร์ที่ 16 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2558

Thailand – USA relations: holy cow, the unconventional capacity to talk back

(Liberty of expression and freedom of speech are here, but I ain’t Charlie.)


Democratic eavesdropping on a private conversation between Mr. Daniel R. Russel(dumb ass), Assistant Secretary of State for East Asia and Pacific  and Mr. Jonathan Head(lick-dick), BBC South East Asia Correspondent.

Daniel R. Russel : “Apa kabar?”

Jonathan Head : “Sabai-dee”

Daniel R. Russel : “WTF, we don’t do that in Texas.” (Commenting on the opening of the video while the dance girl is on the drawn cart, video time:00:45)

Jonathan Head : “Oh dear, very undemoKLAtic, must be a sex slave trade, they’re TLying to sell the girl to Pataya City’s walking-street bars for sure.”



https://www.youtube.com/watch?v=HHmv0fosyks

Daniel R. Russel : “Sure thing, bro. The poor boys drawing the cart must also be slaves. The dance depicts the most undemoKLAtic of human society, a society of slaves and slave-owners.”

Jonathan Head : “I read in some children books, dear, your declaration of freedom and fake, gimmick, Hollywoodian and cliché demoKLAcy said all white men, except African slaves, are created equal.”

Daniel R. Russel : “You’re blaspheming against our holy mantra text, bro. Our Father in heaven will get the shit out of your kinky Head, Jonathan or not.”

Jonathan Head : “You have father in heaven? How superstitious. What a big f_cking deal, backward and undemoKLAtic! I’m not Charlie Hebdo though; I’m the demoKLAtic BBC, dear. If God exists, man is not free. If man is free, according to your mantra of Liberty and FLeedom, then God doesn’t exist.”

Daniel R. Russel : “What kind of shit you are broadcasting-lah. Terima kasih-lah bro, khobkun krub-lah, I don’t buy it-lah. Is this your coming-out of the Tu-lou(土楼 ) day, or what?”

Jonathan Head : “Oh dear, you sound so unmistakably perfectly Asia-Pacific this time; that’s from Jean-Paul Sartre.”

Daniel R. Russel : “A new brand of body odor repellant? Looky here bro, at video time 02:19 there is thunderstorm without a drop of rain. Bro, you are BBC South East Asia Correspondent, how could you possibly report thunderstorm without a drop of rain from South East Asia?”

Jonathan Head : “Mind you, don’t challenge me with an undemoKLAtic trap question. As Assistant Secretary of State for East Asia and Pacific how come you didn’t know that my reporting standard was more creative than that; I am renown for reportig farting without air.”

Daniel R. Russel : “Awesome, we can’t do that in Chicago, bro. Hey, at video time 03:35 why didn’t she dress in white like Marilyn Monroe, or at least like Lady Gaga? It’s more sexy that way. American women don’t dress like that; that sucks. How f_cking weird she looks, with two long threads of dry leaves dangling from behind her ears.” 

Jonathan Head : “God f_cks Jesus Christ! The standing dance guy must be a kind of Viking chief who undemoKLAtically invaded Scotland some years back.”

Daniel R. Russel: “Madre de Dios, no! He is some kind of Inca blood thristy despot generalissimo chieftain from South America.”

Jonathan Head: “Should we demoKLAtically continue with this undemoKLAtic conversation of ours, dude?”

Daniel R. Russel: “Are you copping out? Hell yes, we should! To day is the coming-out of the Tu-lou(ถู่โหลว -- 土楼 ) day.”

Jonathan Head: “Sampai bertemu lagi dengan anda, bye-bye. Selamat tinggal, dear.”




By Dan Bailé
A Thai writer

Posted on his real name blog
And at www.pricha123.wordpress.com
ชอบ/ไม่ชอบ โปรดแชร์ลิงก์ให้เพื่อนด้วยครับ


วันจันทร์ที่ 9 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2558

ทำไมคนชอบใช้สินค้าฟุ่มเฟือย

ปกิณกะชีวิต
โดย แดง ใบเล่

          ในฐานะเคยเป็นนักเรียนและเคยทำงานอยู่ในประเทศฟร็องโกโฟน – ฝรั่งเศสกับเบลเยี่ยม ผู้เขียนไม่น่าจะเป็นคนแอนตี้สินค้ามียี่ห้อ สินค้าตลาดบน สินค้าฟุ่มเฟือย  และตามจริงผู้เขียนก็ไม่ปฏิปักษ์ต่อสินค้าฟุ่มเฟือย เพราะผู้เขียนก็คงเหมือนกับท่านผู้อ่านหลาย ๆ ท่าน ที่อาจจะเริ่มรู้จักสินค้าพวกนี้ มาก่อนที่เราจะรู้ภาษาฝรั่งเศสด้วยซ้ำ  

วันพฤหัสบดีที่ 29 มกราคม พ.ศ. 2558

How to read about the French revolution in this Thai blog

เหตุผลว่า ทำไมเขียนเรื่องการปฏิวัติฝรั่งเศส

How to read about the French revolution in this Thai blog

Some years ago, a couple of readers had asked me to tell the story of the French revolution. I considered their asking a challenge, and I accepted it because writing this topic at that time was a test of social skill. I had friends (and foes) on both sides of political spectrum at that moment.

However, I never thought then, and I don’t think now, that the readers and I perceive the story of the French revolution in the same perspective. Needless to say but say it anyway, I’m not impartial in looking at the French revolution because during all of my existential years I’ve learned to have my worldview. Let me illustrate the point: to me Louis XVI is Mr.Hakka 1er, and Marie-Antoinette is Madame la Grande Mademoiselle, as a Hakka woman, with a character of the insipid red wine, she fits well the role of la Austrichienne, a foreign woman parachuted to high power politics in France, a country and culture she doesn’t belong. In parallel comparison, both of my protagonists, she and her brother cannot even speak Thai properly. Both of them were then, and are now, too weird and unaccomodatable for us whose power of assimilation and empathy is self-evident and legendary. They were then, and are now, up to our necks.

วันจันทร์ที่ 26 มกราคม พ.ศ. 2558

แผ่นป้ายความฝัน vision board

ปกิณกะชีวิต
แดง ใบเล่

แม้เรื่องนี้จะมีมานาน แต่ผู้เขียนเพิ่งจะรู้จัก แผ่นป้ายความฝัน ไม่นานมานี้เอง เวลานั้นยังอยู่กรุงเทพฯ สอนภาษาอังกฤษในโรงเรียนพาณิชย์แห่งหนึ่ง ในเขตบางกอกใหญ่ โดยที่เพื่อนครูเป็นผู้แนะนำให้ใช้ vision board เป็นอุปกรณ์การสอน โดยให้นักเรียนไปหานิตยสารเก่า ๆ ภาษาอังกฤษ  แล้วเลือกตัดรูปที่ตนใฝ่ฝัน แปะลงบนป้ายปลาสติคแผ่นโตซึ่งหาซื้อได้ตามร้านเครื่องเขียน  โดยให้ทำเป็นกิจกรรมกลุ่ม นำมาเสนอหน้าชั้นเป็นภาษาอังกฤษง่าย ๆ แล้วให้เพื่อนนักเรียนซักถาม  ได้ฝึกพูดภาษาอังกฤษกันคนละประโยคสองประโยค

วันเสาร์ที่ 3 มกราคม พ.ศ. 2558

ปฏิญญาปีใหม่

ปกิณกะชีวิต
แดง ใบเล่

        ชาวอเมริกันนั้น หลายท่านทราบกันอยู่ว่าชอบที่จะทำ ปฏิญญาปีใหม่  หรือ New Year Resolution คำมั่นสัญญากับตัวเอง ว่าปีใหม่นี้ ฉันจะทำตัวเองให้เจริญขึ้นอย่างไร  ผู้เขียนเป็นน้องใหม่ของกิจกรรมปฏิญญาปีใหม่ เพราะสมัยที่เรียนหนังสือในอเมริกา ปฏิญญาปีใหม่ยังไม่เกิด คนอเมริกันยังไม่มีแฟชันเรื่องนี้  ต่อมาถึงรุ่นหลานที่เรียนหนังสือในสหรัฐฯ ปฏิญญาปีใหม่ จึงได้เกิด และผู้เขียนก็เห็นว่า ปฏิญญาปีใหม่ เป็นเครื่องมือเล็ก ๆ ที่มีคุณค่าแก่ชีวิตเราท่านแทบทุกคน  ระยะหลัง ๆ นี้ ผู้เขียนจึงได้นำมาปฏิบัติบ้าง

          ช่วงปลายปีที่ผ่านมา ผู้เขียนได้พบกับสหายเก่าผู้หนึ่ง วัยประมาณสามสิบต้น ๆ เขาเล่าว่า ตัวเขาก็ทำปฏิญญาปีใหม่  สำหรับปีใหม่ปีนี้เขาใด้บรรจุเรื่องการลดน้ำหนักและการฝึกภาษาต่างประเทศไว้ด้วย

วันเสาร์ที่ 13 ธันวาคม พ.ศ. 2557

วิจารณ์ การวิจารณ์เด็ก ของคุณเพชร มาร์

โดย แดง ใบเล่


เกี่ยวกับการวิจารณ์งานศิลป์นั้น ผู้รู้ชาวฝรั่งเศสท่านหนึ่งกล่าวไว้ว่า ถ้าเราอยากได้ยินได้ฟังอะไรที่ งี่ ๆ เง่า ๆ โง่ ๆ แล้วละก้อ ให้ลองเดินเกร่เลียบ ๆ เคียง ๆ เข้าไปเงี่ยหูฟังกลุ่มคนที่กำลังยืนแสดงความคิดเห็น วิพากษ์วิจารณ์งานศิลป์สักชิ้นหนึ่งในหอศิลป์ ดูเถิด จะไม่ผิดหวังหรอก

ศิลปินและคนทำงานสร้างสรรค์บางคน รวมทั้งศิลปินตลกเดี่ยวไมโครโฟนฝรั่งเศส เช่น โกลุช(ผู้ล่วงลับไปแล้ว) ออกมาพื้นเสีย วิพากษ์วิจารณ์นักวิจารณ์อย่างรุนแรง เช่น โกลุช – Coluch เคยวิจารณ์นักวิจารณ์ไว้ว่า