น้องคนนี้ชื่อ
คาร์โลส ก็อนซาเลซ เป็นคนสเปนที่รู้ภาษาจีนกลาง เขาได้รับเชิญให้พูดบนเวทีของ
เท็ดทอล์ค ที่เมืองวายาโดลิด ประเทศสเปน Ted Youth@Valladolid
เขาเปิดฉากการพูดเรื่อง “ตำนานที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังอักษรจีน”(Historias escondidas tras los
caracteres del chino) ด้วยภาษาจีนกลางสำเนียง ปู๋ ทุ่ง ฮว่า ชัดถ้อยชัดคำและไพเราะ
ก่อนที่จะพลิกพลิ้วชิวหา ไปเป็นภาษาสเปนสำเนียงก้าสติย่า
อันถือกันว่าเป็นภาษาสเปนที่ดี เป็นภาษาของแคว้นก้าสติย่า ใจกลางประเทศสเปน
อันเป็นสำเนียงที่แตกต่างจากภาษาสเปนสำเนียงละตินอเมริกา ที่เรามักจะได้ยินกันจากสหรัฐอเมริกาปัจจุบัน
สำหรับคนที่เคยเรียนภาษาจีนกลางมาบ้าง คำสองคำ
และพูดสเปนได้ในระดับชีวิตประจำวันและระดับนักท่องเที่ยว อย่างเจ้าของบลอคนี้
การได้ฟังการเล่าตำนานเบื้องหลังอักษรจีน ด้วยภาษาสเปนสำเนียงก้าสติย่า(ผู้เขียนเองก็เรียนมาในแนวนั้น)
ของน้อง คาร์โลส ก็อนซาเลซ จึงเพลิดเพลิน ถือได้ดังการบันเทิงชนิดหนึ่ง
ที่เวลาวีดีโอ 01:14 น้องคาร์โลส บอกว่า ยิ่งเรียนหนังสือจีนมากขึ้น
เขายิ่งรักและยิ่งอยากเรียนมากขึ้นอีก…
ผู้เขียน(วิจารณ์)เห็นว่า สำหรับมิตรสหายหลายท่าน ที่ไม่รู้ภาษาจีนกลางและภาษาสเปนเลย
แต่เป็นมิตรรักนัก(ฟัง)เพลงจากหน้าเฟสบุคของผู้เขียน
ท่านก็จะได้รับความเพลิดเพลินจากการฟังและชมรายการนี้ดุจจะบันเทิงคดี หรือมิวสิควีดีโอ
จากสำเนียงและท่าทางการเล่าตำนานของน้อง คาร์โลส ก็อนซาเลซ ดูเสมือนว่าท่านกำลังฟังเพลงอันไพเราะ
ที่ยาวถึงประมาณสิบนาที คงจะไม่บ่อยนัก ที่จะมีหน้าเฟสบุคภาษาไทยหรือเทศ
นำ “เพลง”
สไตล์นี้มาแบ่งปันกันฟังกับท่าน.....
น้องคาร์โลส ยกตัวอย่างอักษรจีนหลาย ๆ คำ ที่สร้างขึ้นจากอักษรรากอันเก่าแก่
โดยเฉพาะอักษรที่เกี่ยวกับครอบครัวอันเป็นรากฐานของวัฒนธรรมและอารยธรรมจีน เช่น
คำว่า “เที่ยะ” 家 ที่แปลว่า ครอบครัว (เวลาวีดีโอ 02:39)
เวลาวีดีโอ 08:53 อีกตัวอย่างหนึ่ง 明天 หรือ หมิง เทียน ที่แปลว่า พรุ่งนี้ ซึ่งประกอบด้วย
คำแรก หมิง แปลว่า สดใส และคำหลัง เทียน ที่แปลว่า ฟ้า รวมกันแปลตามตัวว่า ฟ้าสดใส
แต่ตามภาษาหมายความถึง “พรุ่งนี้”
ที่เวลาวีดีโอ 06:27 เขาเขียนชื่อจีนของเขา ซึ่งแปลว่า มีจิตใจดี
ท้ายที่สุด ตอนจบการพูด น้องคาร์โลส ก็อนซาเลซ กล่าวขอบคุณผู้ฟังเป็นภาษาจีนกลางอันไพเราะ
ในบัดนั้น-ผู้เขียนฉุกคิดขึ้นว่า ภาษาจีนกลางไพเราะอยู่ในตัวเอง
หรือว่าในกรณีของเรานี้ ภาษาจีนกลางไพเราะ เพราะน้องคาร์โลส เป็นผู้พูด?
มีประเด็นแบ่งปันกันคิดกับท่านผู้อ่าน เพียงประเด็นนี้ประเด็นเดียว
-ขอบคุณครับ
--------------------------------------------------------------------
สนใจ บทความเกี่ยวข้อง เชิญตามลิงก์ครับ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น