บทกวี งานฉลอง มงคลสมรส ปิแยตุ็ด อุชเชนี

 Amis de la poesie, bon soir!

ให้ปิแยตุ๊ด อุชเชนี มีรัก            for the love of P and EU 

นิรันดร์ สมัคร สโมสร               to have the eternal love        

ทั้งครอบครัว สังคม สถาพร       both family society, so strong

ที่แข็งร้อน กลับนุ่ม ชุ่มเย็น        the hard and hot turn cool and soft

 

ช่วยกัน ประคับประคอง สองแรง the two together    

สำแดง ...หลัก? ประจักษ์เห็น    evedently showing

หมายให้ โลกนี้ ดีกว่าที่เป็น       how the world could be better

ลดความ ลำเค็ญ คนทั้งปวง      where troubles lessen

 

ร่วมก่อ ร่วมสร้าง ทางชีวิต        together life building 

ร่วมฝัน ร่วมคิด ร่วมหนุนขวด?    together dreaming, thinking, helpng.... 

ร่วมปลูก รักงาม อร่ามรวง          together planting glorious love

รวมใจ สองดวง เป็นหนึ่งเดียว    two hearts becomes one

 

วิจารณ์

๑)   อุแม่เจ้า ช่างโรแมนติคเว่อ  ฟังเอ๋อไปเลย  ไฮโซสุด ๆ กระทั่งนักวิจารณ์บทกวีมีชื่อเสียงชาวฝรั่งเศส อย่าง โกลุช  จนแต้ม สุดที่จะแสดงความคิดเห็น ยอมแพ้แต่โดยดี

๒)  ลดเลี้ยวอย่างอึ๋ม ๆ ปิแยตุ๊ด กับ อุชเชนี  เขาไม่ได้รักกันซื่อ ๆ นะ - ขอบอก แต่ทั้งคู่เขา “มีรัก” พูดเป็นอังกิดว่า they don’t love but “have love” between them  อื้อฮือ ว่าเข้านั่น เป็นอย่างเบิ้มมาก ๆ เลย ระดับโคตรโรแมนติคสมบูรณ์

 

๓)  แถมเล่นลิ้นเป็นปริศนาปลายควย ไม่รู้ว่า “รักนิรันดร์” หรือว่า “สมัครสโมสร ไม่รู้จบ” แบบนี้บรรยายบรรยากาศ “กรุ๊ปเซ็ก” อ่ะ เพราะว่าสมัครสโมสรสันนิบาตเนี่ยะ เป็นเรื่องของงานสมาคมไม่ใช่เพียงระหว่างคู่รักสองคน

 

๔)  โอ้โฮ คาดหวังโคตรสูง ค้ากำไรเกินควรแห่งควย กะจะเย็ดกันให้โลกนี้ดีกว่าที่เป็นอยู่  ท่านี้ไม่มีใน กามสูตร - कामसूत्र เห็นทีจะต้องจดทะเบียนไว้กับองค์การยูเนสโก ฤษี वात्स्यायन เดือดร้อนแน่ งวดนี้

 

๕)  ไอ้สำนวน “รวมใจสองดวงเป็นหนึ่งเดียว” เนี่ยะ อภิโธ่อภิถัง โคตรจะ cliché ของงานโฆษณาเลยอ่ะ ไร้สาระเป็นที่สุด  ส่วน “ร่วมปลูกรักงามอร่ามรวง” นี่ก็เป็นความฝันของชนชั้น เปอติ๊ บูร์ชัวส์ very cheap dream…..

ปรีขา 

หลังสวน ชุมพร

๒๗ ตค. ๖๓